我点点头，示意明白他话里的意思，然后清了清嗓子，移开手。

“我不反对，奥斯汀，你有这份善良很好。”我斟酌着说：“但霍尔服装店不是耶稣的天堂，你开出的工资必须合理且要经过我同意，另外，这两名学生需要创造他们应有的价值。说的详细一点，我允许他们在前两个工作日里笨手笨脚，但如果哪天我去店里，发现你忙的热火朝天而这两个孩子在旁边发呆喝茶，他们会被当场炒掉。”

“没问题，霍尔先生，我会教好他们的，我保证。”奥斯汀小姐的声音提高了一个声调，那边客人的声音也跟着提高了一个调子，不耐烦的气息几乎要从话筒透出来，于是奥斯汀小姐只能飞快的表示歉意：“抱歉，霍尔先生，我……”

“没事，去吧，奥斯汀小姐。”我说。

在这个忙碌的夏天，霍尔公司成立，奥斯汀小姐从一家小服装店主升任为一家小公司CEO，带着她聘用的两名学生仅一个夏天就为霍尔公司带来了三万美元的收入。这笔钱救活了一家服装制造公司，同时还帮我还了抵押房屋的贷款。在那两位学生走向大学之前，我按照中国传统，给他们一人包了一封塞满各种面额零钱，加起来刚好一百美元的红色信封，在上面用黑色钢笔写了几句简短的话：

——You got a dream,you gotta protect it.People can\'t do something themselves,they wanna tell you you can\'t do it.If you want something,go get it[2].

我写这两句话时是在图书馆，老布可能是这辈子第一次看见红色的信封，在整理书籍时特意绕过来看了一眼我在写什么，然后深感意外：“哦……霍尔警官，很棒的措辞，您自己想的吗？”

“不，之前听别人说过的。”我拿钢笔示意了一下那本甚至还没有翻开过一页的《莎士比亚》，以示自己没这个文化底蕴。现在跟那本莎士比亚作伴的是欧文最近寄来的《希腊神话》，精装砖头书，低调沉稳，有着哑光的黑色革面，跟那本普普通通的莎士比亚放在一起，就仿佛马龙白兰度饰演的教父身边站着一名穿着掉色牛仔裤的纽约街头打工仔。

两本书唯一的共同点，就是翻开之后都比我的脸还干净。

安迪最近开始接一些“大活儿”，这称呼是牢里犯人先叫起来的，后来老布也这么叫。一切就仿佛在我送了个货赚了笔钱之后猛地发生了：诺顿开始极其频繁的找安迪，虽然每次都是处理账务，但毫无回旋余地的，安迪给他处理账目的办公点一下子挪到了他的书房——这在之前从来没有发生过。

我和老布大眼瞪小眼了半个月，每个人心里都有些不妙的预感，可谁都没实际证据。我们能拿出的唯一证据就是诺顿的贪婪，一旦这个男人沉默下来，准是在琢磨什么令人脊背发凉的点子。

那些点子对狱警们来说是好消息，诺顿虽然是个手段阴狠的吝啬鬼，对自己的作案工具却向来养护的认真细致。肖申克里这么多狱警，几乎人人都是他的共犯，连理查那样的大好人都没有半点反心，究其原因不外乎诺顿给的太多了。

在肖申克做狱警，你的工资几乎是别的监狱的两倍。

“我们又有钱赚了！”在夏天结束之前的一个晚上，哈德利被叫去办公室谈话，在谈话结束，回到办公室后，我们这总是一副全天下人都欠了他钱模样的长官难得露出了高兴的表情。男人把帽子往桌上响亮的一磕，眼神环视四周，在确定我们都在看他之后，才仰起脖子宣布：“而且这些钱将持续很长一段时间！”

杨勒给他递了一支烟，我以熟练的狗腿子姿态拿着打火机过去，拨动滚轮。小小的灰色金属齿轮啪的擦起一簇火苗，也点起了监狱犯人们挥汗如雨的十月。

诺顿以正常工程报价一半的钱，竞标到了俄亥俄州一段公路的建设项目。

而安迪，负责帮他摆平这件事的账务。